-
1 matrimonio
m.1) брак, супружество (n.), семейная жизньdi matrimonio — брачный (супружеский, семейный)
Don Abbondio si rifiutò di unire in matrimonio Renzo e Lucia — дон Аббондио отказался поженить Ренцо и Лучию
il matrimonio non l'ha cambiato — семейная жизнь нисколько его не изменила (никак на нём не сказалась)
si separarono dopo sette anni di matrimonio — после семи лет совместной жизни (супружества) они разошлись
2) (cerimonia) свадьба (f.), бракосочетание (n.) -
2 брак
I м.вступить в брак — sposarsi, contrarre matrimonioрасторгнуть брак — sciogliere / annullare un matrimonioII м.1) ( недоброкачественное изделие) scarto, pezzo difettoso2) ( изъян) difetto (di produzione) -
3 расторгать
несов. - расторгать, сов. - расторгнутьВrescindere vt; risolvere vt, sciogliere (контракт и т.п.)расторгать брак — sciogliere / annullare un matrimonio -
4 развести
сов. В1) ( отвести по местам) condurre qd (a piedi), accompagnare vtразвести часовых воен. — postare le sentinelle2) ( разнять) separare vt, disgiungere vtкогда они подрались, их тут же развели — quando presero a menarsi li separarono subito3) ( расторгнуть брак) annullare / sciogliere il matrimonio4) разг. alzare vtветер развел большую волну — il vento ha prodotto grosse onde / ondate5) ( растворить) diluire vt, stemperare vt, sciogliere vtразвести порошок водой — sciogliere una polverina nell'acquaразвести водой — annacquare vt; sciogliere nell'acquaразвести пары мор. — attizzare i fuochi9) разг. (допустить из-за неряшливости) "seminare" vt; "produrre" vtразвести пилу — allicciare viразвести руками — allargare le braccia••
См. также в других словарях:
sciogliere — / ʃɔʎere/ [lat. exsolvĕre, der. di solvĕre slegare, sciogliere , col pref. ex ] (io sciòlgo, tu sciògli, ecc.; pass. rem. sciòlsi, sciogliésti, ecc.; fut. scioglierò, pop. o poet. sciorrò ; part. pass. sciòlto ). ■ v. tr. 1. a. [disfare un nodo … Enciclopedia Italiana
scioglimento — /ʃoʎi mento/ s.m. [der. di sciogliere ]. 1. [disfacimento di un nodo e sim.: lo s. di una corda ] ▶◀ (non com.) slegamento, slegatura. ◀▶ annodamento, annodatura. 2. (fig.) a. (giur.) [l annullare un vincolo giuridico: lo s. di un contratto ; s.… … Enciclopedia Italiana
